1 00:00:42,400 --> 00:00:44,700 Buona sera, Buenos Aires. 2 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Il fine settimana è finalmente alle porte. 3 00:00:47,400 --> 00:00:52,400 Adoro la città a gennaio come si svuota in estate. 4 00:00:52,500 --> 00:00:55,700 Quelli che possono, hanno partito per la spiaggia. 5 00:00:56,000 --> 00:01:01,000 Quelli che non possono restare nella città deserta. 6 00:01:02,200 --> 00:01:04,700 Avete progetti per il fine settimana? 7 00:01:04,800 --> 00:01:08,800 Sarà carino 29ºC. 8 00:01:09,200 --> 00:01:15,200 Goditi i bar, i parchi, i mercati ... 9 00:01:16,100 --> 00:01:21,500 andare a mescolare con le persone, non stare a casa ... 10 00:02:03,000 --> 00:02:07,300 NESSUNO GUARDA 11 00:02:33,000 --> 00:02:39,000 Lo sapevi antico? i popoli hanno usato le cupole? 12 00:02:39,200 --> 00:02:42,000 Era la forma più resistente in architettura. 13 00:02:42,500 --> 00:02:44,500 Lei dice che l'alcol non è d'accordo con lei ... 14 00:02:44,700 --> 00:02:48,200 Lo sto dicendo sempre d'accordo con l'alcol! 15 00:02:48,500 --> 00:02:51,500 Mi piace diventare alticcio, ma non ce la faccio più 16 00:03:09,400 --> 00:03:12,000 Guardarlo. È senza tracce. 17 00:03:12,700 --> 00:03:15,500 Sembrava così. credo capisce lo spagnolo 18 00:03:15,700 --> 00:03:18,500 - No, lui no. - Non parla spagnolo. 19 00:03:18,700 --> 00:03:21,000 Freddo. Sta guardando in questo modo. 20 00:03:23,000 --> 00:03:25,200 Non ha mai cambiato a pannolino prima. 21 00:03:25,500 --> 00:03:27,000 Forse puoi aiutarlo? 22 00:03:27,200 --> 00:03:30,200 - Ha bisogno di un corso per genitori. - Oppure per scaricare un'applicazione! 23 00:03:30,700 --> 00:03:35,200 Vivi! 24 00:03:35,500 --> 00:03:37,500 Vivi! 25 00:03:37,700 --> 00:03:41,700 Vivi! Aiuto! 26 00:03:42,500 --> 00:03:44,000 Va tutto bene... 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,400 - Quello che è successo? - È bloccata. 28 00:03:51,000 --> 00:03:53,500 - Chiamerò l'emergenza. - Non aspettare. 29 00:03:55,500 --> 00:03:57,000 Aspettare. 30 00:03:58,500 --> 00:04:00,200 Cosa stai facendo? 31 00:04:00,600 --> 00:04:04,600 - Tu parli spagnolo? - Quell'uomo sta chiamando il 911. 32 00:04:05,100 --> 00:04:08,500 - Polizia! - Veloce, prendi le tue cose. 33 00:04:10,000 --> 00:04:11,600 - Andiamo a casa. - Sofia, vieni! 34 00:04:11,800 --> 00:04:13,700 Partire. Starò con lei. 35 00:04:15,600 --> 00:04:17,100 Devo andare, ok? 36 00:04:17,300 --> 00:04:20,300 Ti aspetterò in un angolo. Stai con Marina. 37 00:04:23,200 --> 00:04:24,700 Papà è qui 38 00:04:24,800 --> 00:04:26,400 La polizia sta arrivando. 39 00:04:26,500 --> 00:04:28,300 - Dove vanno? - Non preoccuparti. 40 00:04:32,200 --> 00:04:35,700 - Ok. Uno, due, tre, via! - Questo è tutto! 41 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 Lentamente... 42 00:04:38,300 --> 00:04:40,100 Aiuta le sue gambe ... 43 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Bravo! È la mia bambola! 44 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 - Che bel bambino! - Grazie. 45 00:05:44,200 --> 00:05:45,900 - Solo quello? - Sì 46 00:05:49,100 --> 00:05:51,500 Sono $ 5,29. 47 00:05:52,300 --> 00:05:53,800 Ok. 48 00:05:58,400 --> 00:06:00,000 $ 6 ... 49 00:06:04,500 --> 00:06:06,700 Ecco il tuo resto. Vuoi una borsa? 50 00:06:06,800 --> 00:06:08,500 - Non. - Buona giornata. 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,100 Buona giornata. 52 00:06:42,300 --> 00:06:44,100 Finisci nel prossimo cinque minuti... 53 00:06:45,500 --> 00:06:48,500 Grazie mille. Questi gli ultimi giorni sono stati terribili ... 54 00:06:48,600 --> 00:06:51,600 con Pascal di distanza e senza Asunción. 55 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 Asunción sta tornando, non è lei? 56 00:06:55,300 --> 00:06:57,000 Non lo so. 57 00:07:05,500 --> 00:07:07,200 Qui... 58 00:07:09,200 --> 00:07:11,200 Cosa stai facendo? 59 00:07:11,600 --> 00:07:12,900 Andrea ... 60 00:07:13,000 --> 00:07:14,700 - No, no, no. - Sì. 61 00:07:14,800 --> 00:07:17,500 No, no. Siamo amici, non c'è bisogno. 62 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 - Vai avanti. - No. 63 00:07:19,500 --> 00:07:21,000 Prendilo. Gli hai comprato i pannolini. 64 00:07:21,300 --> 00:07:24,000 - quelli biologici. - Lo so. 65 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Seriamente, Nico. Grazie. 66 00:07:28,400 --> 00:07:31,400 Prenderò metà dei pannolini. 67 00:07:34,000 --> 00:07:35,500 Grazie. 68 00:08:07,700 --> 00:08:09,200 Ciao mamma! 69 00:08:10,000 --> 00:08:13,500 Va bene va bene. Ad una festa. Con amici. 70 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Ascolta, mamma. Ti chiamo più tardi, ok? 71 00:08:17,500 --> 00:08:20,200 È molto rumoroso qui, Ti chiamo più tardi. 72 00:08:20,400 --> 00:08:22,000 Ok. Baci. Ciao. 73 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 Ciao mamma! 74 00:08:48,700 --> 00:08:51,000 È delizioso. Grazie. 75 00:08:51,300 --> 00:08:53,000 Prego. 76 00:09:06,300 --> 00:09:09,700 - Stai andando fuori? - Sì, sto uscendo. 77 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 Sei tornato con Ellen? 78 00:09:14,700 --> 00:09:17,200 - Briana. - Briana? 79 00:09:19,200 --> 00:09:23,200 È solo il primo appuntamento. Se tutto va bene, ti dirò. 80 00:09:26,000 --> 00:09:27,600 Sei così bello, caldo. 81 00:09:27,700 --> 00:09:29,300 - Si? - Si. 82 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 Ti dispiace se lo uso il tuo computer? 83 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 - No, puoi usarlo. - Grazie. 84 00:11:15,000 --> 00:11:18,500 - Cosa stai facendo? - Solo per un po. 85 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 No, no. 86 00:11:22,100 --> 00:11:24,600 - Dai. - No. 87 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 Dai. 88 00:11:28,700 --> 00:11:31,500 Nico, non lasciarmi. 89 00:12:15,200 --> 00:12:17,500 Dov'è il tuo... 90 00:12:17,800 --> 00:12:20,000 Il mio obiettivo? Qui! 91 00:12:20,200 --> 00:12:21,400 Ok. 92 00:12:21,600 --> 00:12:24,000 Passaggio! Passaggio! 93 00:12:26,000 --> 00:12:27,200 Obbiettivo! 94 00:12:28,200 --> 00:12:29,600 Passaggio! 95 00:12:45,600 --> 00:12:48,000 Chiediglielo, chiediglielo ... 96 00:12:48,200 --> 00:12:50,000 Ehilà, Theo! 97 00:12:50,100 --> 00:12:51,800 - Sei argentino, giusto? - Sì. 98 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 Ciao ragazze! 99 00:12:53,700 --> 00:12:56,700 In pochi anni, il tuo bambino segnerà alcuni obiettivi. 100 00:12:57,700 --> 00:12:59,500 Non sono suo padre. 101 00:12:59,800 --> 00:13:01,600 Lui è il mio amico figlio. Mi sto prendendo cura di lui. 102 00:13:01,900 --> 00:13:04,300 Sta "aiutando" un amico. 103 00:13:04,600 --> 00:13:06,200 Sei in vacanza? 104 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 - No, vivo qui. - Hai una carta verde? 105 00:13:08,700 --> 00:13:10,700 - No. - Sta cercando una gringa per sposarsi. 106 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Ma qui intorno non troverai nessuno. 107 00:13:15,500 --> 00:13:18,500 La gringa è la madre del bambino. Non è lei? 108 00:13:19,600 --> 00:13:22,100 Sembri quell'attore dalla soap opera ... 109 00:13:22,300 --> 00:13:26,800 chi era in coma dopo il suo incidente in moto. 110 00:13:27,300 --> 00:13:29,700 Incidente motociclistico? Non lo so. 111 00:13:29,800 --> 00:13:32,300 Si, lo so. 112 00:13:32,500 --> 00:13:34,200 - "Rivales"! - Sì. 113 00:13:34,300 --> 00:13:36,300 Lo hanno mostrato in Colombia. 114 00:13:36,500 --> 00:13:39,200 L'attore era davvero bello, più alto con gli occhi azzurri. 115 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 È vero che sembri lui. 116 00:13:41,800 --> 00:13:43,400 Io non la penso così, eh? 117 00:13:43,700 --> 00:13:46,700 I saponi argentini sono molto tristi. Quelli dal Brasile sono più carini. 118 00:13:47,300 --> 00:13:51,000 I suoi occhi erano marroni e triste come il suo. 119 00:13:54,600 --> 00:13:57,100 Prenderò Theo per una passeggiata. 120 00:13:59,500 --> 00:14:02,200 Non criticarmi! Guardalo! 121 00:14:02,800 --> 00:14:04,300 Cosa ci fa lui qui? 122 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Cambiando i pannolini per il bambino di qualcun altro? 123 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 - Ciao? - Ciao. 124 00:14:39,100 --> 00:14:41,600 Pensavo che sarebbe ancora sveglio. 125 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 Ha dormito per 40 minuti. 126 00:14:44,800 --> 00:14:47,000 Hai ragione. Avrei dovuto ha lasciato la festa prima 127 00:14:47,200 --> 00:14:49,700 - Ma è stato fantastico! - È quello che ho pensato. 128 00:14:50,000 --> 00:14:52,200 Bene, ho intenzione di pompare ora. 129 00:14:52,800 --> 00:14:55,000 - Fa male? - È una tortura.! 130 00:14:55,700 --> 00:14:58,200 Non mi sono mai sentito così empatia per le mucche ... 131 00:14:58,500 --> 00:15:00,200 Posso aggiustarti qualcosa? Hai mangiato? 132 00:15:00,400 --> 00:15:02,900 No grazie. Stai bene con te. 133 00:15:04,800 --> 00:15:06,300 ma ... Asunción? 134 00:15:06,500 --> 00:15:09,000 No, Asunción no lavoro per me più. 135 00:15:09,100 --> 00:15:11,600 - Quello che è successo? - Pensava che fosse il mio capo. 136 00:15:11,700 --> 00:15:13,200 Lei avrebbe detto cose giudicandomi sempre 137 00:15:13,300 --> 00:15:16,800 E avevo bisogno che lei prendesse il bambino in studio ... 138 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 e lei si è lamentata del passeggino era troppo pesante per la metropolitana ... 139 00:15:20,600 --> 00:15:22,100 era troppo lontano ... 140 00:15:22,200 --> 00:15:23,900 e ho bisogno che lei lo porti ... 141 00:15:24,000 --> 00:15:26,800 Devo allattare ogni due ore, o esploderò! 142 00:15:27,200 --> 00:15:30,800 Giri per la città bene, sei libero la mattina. 143 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Posso pagare bene ed essere flessibile ... Siamo amici! 144 00:15:34,300 --> 00:15:36,100 Proviamo almeno fino a settembre ... 145 00:15:36,200 --> 00:15:38,700 Ma ... non è che non lo stia facendo qualsiasi cosa fino a settembre. 146 00:15:38,900 --> 00:15:41,900 Ho degli incontri con il regista, prove... 147 00:15:42,200 --> 00:15:45,000 sai com'è. 148 00:15:46,200 --> 00:15:48,300 Voglio concentrarmi sul film ora. 149 00:15:48,500 --> 00:15:51,000 E se viene di nuovo ritardato? Come vivrai? 150 00:15:51,200 --> 00:15:53,700 Non sarà respinto di nuovo. 151 00:15:54,200 --> 00:15:57,200 Voglio dire, non posso impegnarmi. 152 00:15:59,600 --> 00:16:02,600 Ti presterò una mano quando Posso, ma non posso impegnarmi. 153 00:16:02,800 --> 00:16:04,700 Ok va bene. 154 00:16:08,900 --> 00:16:11,900 - Come stai? - Stanco. 155 00:16:14,600 --> 00:16:16,500 - Com'è andata? - Molto buona. 156 00:16:17,000 --> 00:16:18,200 Buono. 157 00:16:18,300 --> 00:16:20,100 - Ciao Nico. - Ciao, come stai? 158 00:16:20,500 --> 00:16:22,000 Hai fame? 159 00:16:22,100 --> 00:16:24,600 No, sto bene. Ho mangiato sull'aereo. 160 00:16:25,400 --> 00:16:26,600 Ok. 161 00:16:32,200 --> 00:16:34,700 - Vuoi dell'acqua? - Oh si per favore. 162 00:16:37,400 --> 00:16:39,900 Nico ci ha salvato quella settimana. 163 00:16:40,700 --> 00:16:42,300 Theo lo ama. 164 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 Grazie uomo. 165 00:16:43,900 --> 00:16:45,500 Va bene. 166 00:16:45,700 --> 00:16:48,700 - Bene. Io vado. - Ok. 167 00:16:50,500 --> 00:16:51,800 Aspettare. 168 00:16:52,100 --> 00:16:53,300 No, no, no. 169 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 - Per il taxi. - No. 170 00:16:56,500 --> 00:16:59,000 - Andiamo, è tardi. - No, sono sulla mia bici. 171 00:17:00,000 --> 00:17:01,700 Non ti preoccupare Veramente. 172 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Ciao, sono Daphne. Come ti chiami? 173 00:18:15,200 --> 00:18:18,200 - Nico. - Benvenuto in questo e quello. 174 00:20:40,000 --> 00:20:43,200 - Ciao! Come stai? - Bene. E tu? 175 00:20:43,400 --> 00:20:44,600 Va bene va bene. 176 00:20:45,700 --> 00:20:48,700 - Oh, fai molto shopping! - No, solo un po '. 177 00:20:49,000 --> 00:20:51,800 Ho dovuto comprare due valigie per tutti gli acquisti che ha fatto. 178 00:20:52,000 --> 00:20:54,500 - Sta esagerando! - New York è per questo! 179 00:21:05,700 --> 00:21:09,000 - Preferisci questo qui o lì? - Là. 180 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 - Grazie. - Buon viaggio. 181 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 Addio. 182 00:21:53,600 --> 00:21:57,100 Teresa, ascolta, la coppia che a sinistra c'erano i maiali. Questo è disgustoso. 183 00:21:57,500 --> 00:22:00,500 Hanno lasciato il bagno sporco, i tubi bloccati ... 184 00:22:00,900 --> 00:22:02,600 Questo è quello che devo dirti. 185 00:22:02,800 --> 00:22:04,100 E qualcos'altro... 186 00:22:04,300 --> 00:22:08,200 Volevo chiederti se potrebbe rimanere due o tre notti ... 187 00:22:08,600 --> 00:22:10,300 qui nell'appartamento. 188 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 Parto prima del prossimo gli ospiti entrano 189 00:22:12,700 --> 00:22:16,400 Ok, per favore? Dare chiamami, fammi sapere 190 00:22:32,500 --> 00:22:33,700 Ciao Nico. 191 00:22:33,900 --> 00:22:37,400 Spero che la tua New York l'esperienza sta pagando ... 192 00:22:37,700 --> 00:22:41,200 È passato parecchio tempo. Abbastanza. 193 00:22:42,200 --> 00:22:46,000 Bene, stiamo chiudendo al casting per la nuova stagione "Rivales". 194 00:22:46,200 --> 00:22:48,000 Potresti ancora tornare. 195 00:22:48,200 --> 00:22:50,100 Chiamami. 196 00:22:53,200 --> 00:22:54,400 Ciao Nico. 197 00:22:54,600 --> 00:22:57,900 Spero che la tua New York l'esperienza sta pagando ... 198 00:22:58,100 --> 00:23:01,200 È passato parecchio tempo. Abbastanza. 199 00:23:02,700 --> 00:23:05,300 Bene, stiamo chiudendo al casting ... 200 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 Cosa stai mangiando? 201 00:23:12,400 --> 00:23:14,100 Spaghetti con salsa rossa. 202 00:23:14,400 --> 00:23:15,700 E tu? 203 00:23:15,900 --> 00:23:18,400 Tagliatelle cinesi in una scatola di cartone. 204 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 In una scatola di cartone! Perché? 205 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 È proprio così. Sono facili, veloci, economici. 206 00:23:25,500 --> 00:23:26,900 Li amo. 207 00:23:28,200 --> 00:23:30,200 Stai bene, soldi? 208 00:23:31,900 --> 00:23:35,900 Ancora?! Non preoccuparti, sto bene. 209 00:23:36,500 --> 00:23:41,000 Inizierò presto le prove, con il regista. 210 00:23:41,300 --> 00:23:43,200 Si prenderanno cura del mio visto ... 211 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 firmiamo il contratto pagano persino l'avvocato. 212 00:23:46,000 --> 00:23:47,600 Cos'altro posso chiedere? 213 00:23:47,800 --> 00:23:51,300 Ma ... perché è quel film prendendo così tanto tempo? 214 00:23:51,700 --> 00:23:54,000 Stai guardando "Rivales"? 215 00:23:54,300 --> 00:23:58,200 Guarda, la scorsa stagione è stata terribile senza di te. 216 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Ascolta. 217 00:24:01,800 --> 00:24:03,300 - Guardami. - Che cosa? 218 00:24:03,400 --> 00:24:09,700 Sei un attore migliore di quei ragazzi. Molto meglio. 219 00:24:10,500 --> 00:24:14,000 Avrai un carriera internazionale. 220 00:24:16,600 --> 00:24:18,800 Grazie mamma. 221 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 - Ciao. - Ciao. 222 00:25:17,900 --> 00:25:18,701 - Tutto ok? - Ok bene. 223 00:25:20,700 --> 00:25:22,200 Ritornare. 224 00:25:24,400 --> 00:25:27,400 - Hai le ricevute? - Sì. 225 00:25:39,000 --> 00:25:41,900 Cambio $ 90. Vuole uno carta del negozio o contanti? 226 00:25:42,200 --> 00:25:43,700 Contanti, per favore. 227 00:26:16,700 --> 00:26:18,000 Ciao! 228 00:26:19,300 --> 00:26:21,300 Hai ricevuto il mio messaggio? 229 00:26:21,700 --> 00:26:25,900 Pascal vuole che io vada a lavora a cena con lui stasera. 230 00:26:26,200 --> 00:26:29,500 Non posso Sono in riunione Fernando alle cinque. 231 00:26:30,000 --> 00:26:31,200 Vai avanti. 232 00:26:31,300 --> 00:26:35,200 No, non andare avanti. io ho essere disponibile per lui. 233 00:26:35,400 --> 00:26:36,900 Possiamo aspettare fino alle 7:30. 234 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Potrei avere una prova, un test della fotocamera. 235 00:26:40,200 --> 00:26:42,200 Io non voglio fare qualche promessa. 236 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Ti prenderò la prossima volta. 237 00:27:10,400 --> 00:27:12,500 - Li conosci bene ... - Si. 238 00:27:14,400 --> 00:27:17,000 Penso che stia iniziando ad aprirsi ... 239 00:27:17,200 --> 00:27:21,200 ora capisce cosa pensiamo per il personaggio. 240 00:27:21,500 --> 00:27:26,200 Mi ha detto come sono arrivato qui come ha attraversato il confine. 241 00:27:26,700 --> 00:27:31,000 Mi ha presentato a sua madre. Lei sta amando. Dovresti incontrarla. 242 00:27:34,300 --> 00:27:36,000 Cosa c'è che non va? 243 00:27:38,500 --> 00:27:43,000 Vengo da un incontro con gli investitori. 244 00:27:43,400 --> 00:27:46,700 Stanno interferendo con il progetto. 245 00:27:47,700 --> 00:27:49,700 Per prima cosa, mi hanno chiesto per cambiare lo script. 246 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 E ora vogliono me per cambiare il cast. 247 00:27:53,300 --> 00:27:57,300 Vogliono dei nomi. Non vogliono non attori. 248 00:27:58,400 --> 00:28:00,500 Se è un film su immigrati illegali... 249 00:28:00,600 --> 00:28:02,700 quali nomi vogliono? 250 00:28:02,900 --> 00:28:05,000 Non capisco Al festival ... 251 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 tutto quello che hanno fatto è dire bene cose su di te 252 00:28:07,400 --> 00:28:10,600 Erano eccitati, hanno detto tu sei la nuova promessa ... 253 00:28:10,800 --> 00:28:13,800 del cinema messicano e ora stanno tornando alla loro parola. 254 00:28:14,000 --> 00:28:15,700 È un downer. 255 00:28:16,000 --> 00:28:17,900 Non so come aggirarlo 256 00:28:18,400 --> 00:28:19,900 Dovremo spingerlo ... 257 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Se dobbiamo spingerlo, lo spingiamo! 258 00:28:22,300 --> 00:28:26,000 Abbiamo aspettato così tanto, possiamo aspettare un po 'di più e renderlo migliore! 259 00:28:27,500 --> 00:28:30,500 Quanto tempo pensi dovremo aspettare? 260 00:28:32,600 --> 00:28:36,500 Amico, so che vieni per questo film. 261 00:28:38,000 --> 00:28:40,700 Hai lasciato l'Argentina per questo progetto e ... 262 00:28:40,800 --> 00:28:44,400 - Non so cosa dirti ... - E il contratto? 263 00:28:48,300 --> 00:28:50,300 Cosa posso dire, fratello? 264 00:28:50,500 --> 00:28:55,000 So che questo rovina i tuoi piani per il visto. 265 00:28:55,600 --> 00:28:58,600 So cosa ti sei lasciato dietro. Ti ho portato qui. 266 00:28:59,000 --> 00:29:00,200 Mi sento malissimo. 267 00:29:00,300 --> 00:29:02,500 Non preoccuparti per questo. Ho avuto anche altre cose in fila. 268 00:29:02,900 --> 00:29:04,100 Si? 269 00:29:04,200 --> 00:29:06,700 Si certo. Questo non è il unica cosa che ho 270 00:29:07,200 --> 00:29:08,800 Volevo farlo film con te. 271 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Voglio fare un film con te. È solo questo. 272 00:29:14,650 --> 00:29:16,550 Almeno hai altre offerte. 273 00:29:16,600 --> 00:29:18,200 Si certo. 274 00:29:20,900 --> 00:29:23,400 Certo che l'ho fatto. 275 00:29:50,400 --> 00:29:52,500 - Ciao Nico. - Come è andata con Theo? 276 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 - Ha dormito in quel momento? - Sì, sta dormendo. 277 00:29:56,700 --> 00:29:59,700 Grazie ancora per essere venuto al di sopra del tempo. 278 00:29:59,900 --> 00:30:01,500 Va bene. 279 00:30:08,400 --> 00:30:13,200 Ehi, se vuoi, da la prossima settimana, sono libero ... 280 00:30:13,800 --> 00:30:16,000 Sono libero la prossima settimana. 281 00:30:16,200 --> 00:30:19,000 Abbiamo intervistato a eccellenti babysitter. 282 00:30:19,200 --> 00:30:20,700 In effetti, troviamo qualcuno. 283 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 Sì, ma posso farlo. Sono libero. 284 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 - Molto buona. - Sì 285 00:30:27,700 --> 00:30:31,700 - Quello che è successo? - Hanno respinto di nuovo il film. 286 00:30:32,000 --> 00:30:33,700 Bummer. 287 00:30:33,800 --> 00:30:36,500 Pensavo ti piacesse da ieri. 288 00:30:36,600 --> 00:30:39,100 Sì, ma, se può, è fantastico. 289 00:30:39,250 --> 00:30:40,450 Sicuro. 290 00:30:41,000 --> 00:30:43,500 Ok. Pensiamoci. 291 00:30:43,900 --> 00:30:45,900 Cara. 292 00:30:48,500 --> 00:30:51,500 Basta non cancellarmi last minute, giusto? 293 00:30:51,800 --> 00:30:55,800 Se hai intenzione di fare un provino, dimmelo in anticipo 294 00:30:56,000 --> 00:30:57,700 - Buono. - Tutto andrà bene. 295 00:30:57,800 --> 00:30:59,000 - Sicuro. - Si. 296 00:31:00,500 --> 00:31:04,000 Tutto andrà bene. Grande. 297 00:31:09,000 --> 00:31:10,500 Grazie. 298 00:31:26,500 --> 00:31:28,200 Cosa c'è che non va? 299 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 In cima a questo... 300 00:31:34,000 --> 00:31:35,500 Martin ha chiamato ... 301 00:31:37,000 --> 00:31:39,700 Non abbiamo parlato in un anno. 302 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Non puoi tornare a "Rivales" con quello stronzo di nuovo. 303 00:31:49,300 --> 00:31:50,800 Per favore ti prego. 304 00:32:09,700 --> 00:32:13,500 Martin Irazabal. Lasciate un messaggio... 305 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 Ciao. Grazie per aver aspettato. 306 00:33:11,100 --> 00:33:13,500 Per il ruolo di Stewart, attendere qui. 307 00:33:13,600 --> 00:33:16,100 Per Miguel, vieni con me. 308 00:33:17,300 --> 00:33:18,600 Grande! 309 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Oh mi dispiace. Sei qui per Miguel? 310 00:33:21,700 --> 00:33:24,700 Sì, o il fattorino della bicicletta? 311 00:33:25,000 --> 00:33:27,500 - Ragazzo latino delle consegne? - Sì, sono Latino. 312 00:33:27,700 --> 00:33:29,200 Parli spagnolo? 313 00:33:29,400 --> 00:33:31,700 Sì, perfettamente. 314 00:33:32,800 --> 00:33:34,100 Non lo so, mi dispiace. 315 00:33:34,900 --> 00:33:36,400 Parlo spagnolo. 316 00:33:37,200 --> 00:33:38,800 Io non voglio perdi il tuo tempo. 317 00:33:38,900 --> 00:33:40,100 Grazie. 318 00:33:40,200 --> 00:33:41,500 Ma ho talento. Non preoccuparti. 319 00:33:41,600 --> 00:33:44,600 No, ok Io non voglio prendi il tempo del regista 320 00:33:44,800 --> 00:33:47,800 So cosa vogliono Giusto. 321 00:33:47,900 --> 00:33:49,700 Perché non ci provi con Stewart? 322 00:33:49,900 --> 00:33:51,900 - Molto buona. - In quella stanza. Grazie. 323 00:33:52,000 --> 00:33:54,500 Puoi tenerlo. Grazie. Il prossimo. 324 00:34:51,700 --> 00:34:53,200 Ciao! 325 00:34:53,700 --> 00:34:55,200 Grazie... 326 00:35:04,700 --> 00:35:07,000 Mi scusi, Kara Reynolds? 327 00:35:07,100 --> 00:35:08,600 - Sì? - La tua auto è giù. 328 00:35:08,700 --> 00:35:09,900 - Grazie. - Benvenuto. 329 00:35:10,800 --> 00:35:10,901 - Buona giornata. - Grazie, Kara. Bella giornata. 330 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Scusami! 331 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 - Kara Reynolds? - Sì. 332 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 Non devi ricordarmi di me. 333 00:35:25,700 --> 00:35:28,500 Ci siamo incontrati due anni fa. 334 00:35:28,800 --> 00:35:32,500 A Cannes. ero lì con Fernando Silva. 335 00:35:33,000 --> 00:35:35,200 E sono anche amico di Andrea. 336 00:35:35,400 --> 00:35:38,400 Fernando e io eravamo sto solo parlando di te. 337 00:35:38,500 --> 00:35:40,500 Sì, Fernando ha molto talento. 338 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 Sì, stavamo andando a lavorare nel suo prossimo film insieme. 339 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 - Per te. - No va bene. 340 00:35:51,400 --> 00:35:54,400 Per favore, un piccolo dettaglio per i suoi grandi film. 341 00:35:54,700 --> 00:35:56,700 Ok grazie. 342 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Spero che non si rompa. Non incolparmi se succede. 343 00:36:00,200 --> 00:36:02,200 Bene, lo restituirò se sopravvivrà. 344 00:36:02,500 --> 00:36:05,000 - Ci vediamo la prossima settimana. - Molto buona. 345 00:36:05,100 --> 00:36:06,700 È bello vederti di nuovo. 346 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 Di cosa si tratta, Nico? 347 00:36:16,000 --> 00:36:18,500 Sì, le ho dato il mio ombrello. 348 00:36:18,700 --> 00:36:22,300 Alcuni vengono qui per rilassarsi, non in rete. 349 00:36:22,400 --> 00:36:24,500 Non le ho nemmeno dato il mio colpo alla testa. 350 00:36:24,800 --> 00:36:28,000 Lei è un produttore Ho incontrato a Cannes. 351 00:36:28,100 --> 00:36:31,000 Andrea, ne ho dell'altro classe che ... 352 00:36:31,100 --> 00:36:33,600 sta piovendo, ho dato lei un ombrello. 353 00:36:33,800 --> 00:36:36,200 Non ho problemi con il tuo lavoro. Non scherzi con il mio. 354 00:36:36,400 --> 00:36:38,400 Questo è il mio posto di lavoro. 355 00:36:38,700 --> 00:36:40,700 Non qui, Nico, ok? 356 00:36:41,700 --> 00:36:43,100 Ok. 357 00:36:47,300 --> 00:36:50,300 Molto buona. Ciao cara! 358 00:36:50,900 --> 00:36:53,700 - Ciao. - Ciao. 359 00:37:46,500 --> 00:37:48,400 Vi lascio il "compagno". 360 00:37:48,600 --> 00:37:49,800 Grazie. 361 00:37:49,900 --> 00:37:52,100 Sto andando a lavorare. Io porterò qualcuno nella notte. 362 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 - Ok? - Ok. 363 00:37:53,500 --> 00:37:55,700 - Buona notte. - Buona notte ci vediamo dopo. 364 00:38:15,300 --> 00:38:16,900 Ho bevuto molto vino. 365 00:38:20,600 --> 00:38:23,500 Perché ridi di me? 366 00:38:24,300 --> 00:38:25,500 Che cosa? 367 00:38:55,400 --> 00:38:58,200 Quindi, il padre gli dice: "Figlio se fallisci questo esame ... 368 00:38:58,300 --> 00:39:00,300 dimentica che sono tuo padre ". 369 00:39:00,700 --> 00:39:02,700 Il giorno dopo, il il padre lo saluta ... 370 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 "Buongiorno, figliolo come va?" 371 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 E il figlio dice, "Tu chi sei?" 372 00:39:09,400 --> 00:39:12,400 - Devo spiegarlo? - No, ce l'abbiamo. 373 00:39:13,500 --> 00:39:14,700 - Ciao. - Ciao. 374 00:39:14,800 --> 00:39:16,300 - Posso parlare con te? - Sì. 375 00:39:21,400 --> 00:39:24,400 Ti ho visto nel parco. Penso che tu sia un padre. 376 00:39:27,500 --> 00:39:29,500 Scusa, lui ama il calcio. 377 00:39:29,600 --> 00:39:33,300 - Ti ho visto giocare a calcio. - Sì, adoro il calcio. 378 00:39:34,800 --> 00:39:37,500 - Sei italiano? - No, sono argentino. 379 00:39:38,600 --> 00:39:42,000 - Quindi parli spagnolo. - Certo che sì. 380 00:39:43,800 --> 00:39:48,800 Vado dritto al punto. Sto cercando una bambinaia. 381 00:39:51,400 --> 00:39:53,000 Tempo pieno. 382 00:39:53,200 --> 00:39:54,700 Mi dispiace non posso. 383 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Lei vuole un uomo. 384 00:39:56,250 --> 00:39:57,950 Lei vuole qualcuno chi può giocare a papà ... 385 00:39:58,100 --> 00:39:59,600 e insegnagli lo spagnolo. 386 00:39:59,700 --> 00:40:01,700 Mio cugino è a Londra e lei dice che sembrano ... 387 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 per le tate cinesi, così i bambini adorano il cinese. 388 00:40:04,100 --> 00:40:06,100 Aveva bisogno di un uomo come bambinaia. 389 00:40:06,101 --> 00:40:07,601 Ha un sacco di energia. 390 00:40:07,701 --> 00:40:10,601 Non riesce a dormire se lui non cammina o corre. 391 00:40:11,300 --> 00:40:13,500 - Lo apprezzerei. - Ok. 392 00:40:14,000 --> 00:40:17,900 Conosco solo donne bambinaie, non uomini. 393 00:40:18,000 --> 00:40:19,500 Mi dispiace. 394 00:40:19,600 --> 00:40:21,700 Spende molto tempo con le donne. 395 00:40:22,700 --> 00:40:25,500 Le ragazze erano solite avere una cameriera paraguaiana ... 396 00:40:25,700 --> 00:40:28,500 un giorno la madre voleva mettersi in mostra ... 397 00:40:28,700 --> 00:40:31,600 il loro spagnolo con alcuni amici ... 398 00:40:31,900 --> 00:40:36,900 ma non si potevano capirli, loro stavano parlando Guarani! 399 00:40:39,500 --> 00:40:42,500 Quando sono arrivato 10 anni fa ... 400 00:40:42,700 --> 00:40:45,000 non volevano che lo facessi parla spagnolo ai bambini. 401 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Ora che ho imparato l'inglese ... 402 00:40:46,800 --> 00:40:48,800 vogliono che parli solo spagnolo. 403 00:41:22,500 --> 00:41:24,500 - Aspetta lì. - Ti richiamerò. 404 00:41:25,500 --> 00:41:26,800 Tornerò 405 00:41:28,600 --> 00:41:30,400 Puoi lasciarlo fuori? 406 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 Non vogliamo cimici. 407 00:41:35,500 --> 00:41:37,000 - Helo. - Nico, fratello! 408 00:41:37,400 --> 00:41:40,000 - Pablo, caro! Come va? - Bene. Tu? 409 00:41:40,300 --> 00:41:43,000 - Sto bene. - Sono a Miami. 410 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 Sì, sapevo che lo sei le riprese a Miami. 411 00:41:45,700 --> 00:41:47,900 - È fantastico! - Voglio vederti! 412 00:41:48,100 --> 00:41:50,600 - Stai arrivando a New York? - Sì, stasera! 413 00:41:50,700 --> 00:41:52,500 - Stasera? - C'è un problema? 414 00:41:52,700 --> 00:41:55,700 No, mi prendi semplicemente di sorpresa, ma è fantastico. 415 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 Dove rimarrai? 416 00:41:58,100 --> 00:42:01,100 Speravo di stare con te, quindi possiamo uscire. 417 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 Sì ... ti scrivo il mio indirizzo. 418 00:42:06,700 --> 00:42:08,400 Certo nessun problema. 419 00:42:10,800 --> 00:42:12,800 Hai messo il latte? nel microonde? 420 00:42:15,500 --> 00:42:17,500 - Si. - Non puoi farlo. 421 00:42:17,700 --> 00:42:19,000 Che cosa? 422 00:42:19,100 --> 00:42:21,100 Le microonde uccidono gli anticorpi. 423 00:42:21,400 --> 00:42:23,900 Inoltre non controlla la temperatura. 424 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 Devi pensare a quelle cose. Vuoi bruciare il bambino, giusto? 425 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 Devi usarlo. 426 00:42:38,500 --> 00:42:41,700 Quindi puoi controllare la temperatura. 427 00:42:42,700 --> 00:42:44,700 Lascialo due minuti. 428 00:42:45,000 --> 00:42:47,200 Nient'altro. 429 00:42:47,300 --> 00:42:51,000 Bambino. Theo. Theo. 430 00:43:02,800 --> 00:43:04,800 - É affamato. - Sì, lo è. 431 00:43:06,500 --> 00:43:10,000 Theo, piccola. Va tutto bene. 432 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 No va bene. Lascialo con me. 433 00:43:32,500 --> 00:43:34,500 - Ok. - Ottimo. 434 00:43:36,300 --> 00:43:38,800 Non posso farlo. Devo finire una chiamata. 435 00:43:47,500 --> 00:43:49,000 Ciao! 436 00:43:49,500 --> 00:43:51,700 - Ciao cara. - Ciao amore. 437 00:43:54,300 --> 00:43:57,300 Bene, devo andare. 438 00:43:59,100 --> 00:44:02,100 - Ciao. Ciao piccola. - Ciao. 439 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 In effetti, devi riconsiderare. 440 00:44:54,000 --> 00:44:56,500 Nico, andiamo. 441 00:44:56,800 --> 00:44:58,800 Penso che dovresti iscriverti. 442 00:45:00,400 --> 00:45:04,000 Mio cugino è praticamente in ordine che la vacanza per te. 443 00:45:05,000 --> 00:45:06,500 È un buon lavoro 444 00:45:06,800 --> 00:45:09,300 E tu risolverai la tua situazione di visto. 445 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 Devi fermarti con quella corsa pazza. 446 00:45:13,700 --> 00:45:16,700 cercando di fare soldi per sopravvivere. 447 00:45:28,000 --> 00:45:29,500 Che cosa? 448 00:45:30,500 --> 00:45:33,000 Il tuo amico non può permettersi un hotel? Non è lui in uno spettacolo? 449 00:45:33,200 --> 00:45:35,500 Non posso mandarlo in un hotel. 450 00:45:36,300 --> 00:45:38,900 Perché? Lui è più che il tuo amico? 451 00:45:39,500 --> 00:45:44,000 No davvero, ma ... Non importa. 452 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 Non riesco a trovare la mia maglietta. La mia camicia rossa ... 453 00:45:52,700 --> 00:45:55,200 - Stavo pulendo. - Ok. 454 00:45:58,500 --> 00:46:01,500 Dillo a tuo cugino, grazie, per me. 455 00:46:01,900 --> 00:46:03,900 Ma ... non posso. 456 00:46:04,300 --> 00:46:07,000 Non ho lasciato Buenos Aires per andare in Iowa. 457 00:46:08,600 --> 00:46:11,300 Ma tu lo farai lavorare con i bambini. 458 00:46:11,500 --> 00:46:15,300 Insegneresti spagnolo attraverso un teatro. 459 00:46:15,700 --> 00:46:19,700 Dai! È perfetto lavoro per te. 460 00:46:31,500 --> 00:46:33,700 Non dovresti vivere così. 461 00:46:34,300 --> 00:46:37,300 Non c'è modo di vivere così. Briana è d'accordo. 462 00:46:39,600 --> 00:46:41,800 Cosa ha Briana fare con questo? 463 00:46:43,300 --> 00:46:46,300 Se hai bisogno di un posto, fammi sapere. 464 00:46:54,000 --> 00:46:55,500 Posso prenderlo? 465 00:46:57,500 --> 00:46:59,000 La mia tavola da surf? 466 00:47:00,000 --> 00:47:01,500 Non fai surf. 467 00:48:20,000 --> 00:48:22,500 - Ciao bello. - Come va? 468 00:48:24,500 --> 00:48:27,500 - Come stai? - Buono. Bello vederti. 469 00:48:27,900 --> 00:48:31,400 - Apri questo. È per te. - Togliti le scarpe. 470 00:48:32,000 --> 00:48:34,500 Sono esausto. 471 00:48:35,500 --> 00:48:38,200 Non potrei più tenerlo. 472 00:48:38,500 --> 00:48:39,700 Bello. 473 00:48:40,000 --> 00:48:42,500 Stavo pensando, per quanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto? 474 00:48:42,800 --> 00:48:45,000 - Età! - Età! Unbelieveble. 475 00:48:45,500 --> 00:48:48,500 non appena ho capito che lo era Halloween ho preso un biglietto. 476 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 Sicuro. No, hai fatto la cosa giusta. 477 00:48:53,200 --> 00:48:56,700 - Ehi, grazie per il whisky. - Prego. Aprilo! 478 00:48:57,500 --> 00:48:59,700 Sono appena arrivato. Sto entrando. 479 00:49:01,700 --> 00:49:04,200 - Va bene, no? - Buona posizione. 480 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 Cosa sei, un surfista? O è solo per lo spettacolo? 481 00:49:10,200 --> 00:49:11,700 Sì! 482 00:49:11,900 --> 00:49:14,400 No, sono amici. 483 00:49:17,200 --> 00:49:19,200 Senti chi parla Fare cose per lo spettacolo. 484 00:49:19,500 --> 00:49:21,500 Giusto. 485 00:49:22,700 --> 00:49:24,400 - Che cosa hai intenzione? - Che cosa? 486 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 - No, non puoi fumare qui. - Perchè no? 487 00:49:26,300 --> 00:49:27,900 - Perché non puoi. - Aprirò la finestra. 488 00:49:28,000 --> 00:49:29,600 No, non puoi fumare. 489 00:49:31,400 --> 00:49:35,000 - Come sembro? - Non riesco a vedere la tua faccia. 490 00:49:35,500 --> 00:49:37,500 È spettacolare, guarda. 491 00:49:38,000 --> 00:49:40,500 - E se andiamo qui? - Là? 492 00:49:40,700 --> 00:49:43,200 Dimenticalo. Venerdì senza a prenotazione, impossibile. 493 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 - Come è impossibile? - È impossibile. 494 00:49:45,100 --> 00:49:48,300 - Chi ci dirà di no ?! - No, ma è lontano. 495 00:49:48,700 --> 00:49:50,200 Abbiamo tutta la notte. 496 00:49:50,300 --> 00:49:52,300 Ma perché, se ce ne sono migliaia dei posti nelle vicinanze? 497 00:49:52,700 --> 00:49:55,700 Perché se vai sempre qui Immagino che debba essere buono, giusto? 498 00:49:57,800 --> 00:49:59,500 Vuoi andare lì? 499 00:49:59,800 --> 00:50:02,000 - Benvenuto nel Northern Territory. - Grazie. 500 00:50:02,200 --> 00:50:04,000 - Hey. - Hey. 501 00:50:04,300 --> 00:50:07,300 Questo è Pablo, amico mio dall'argentina. 502 00:50:07,500 --> 00:50:09,200 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 503 00:50:09,300 --> 00:50:10,500 Lei è Tikki. 504 00:50:11,300 --> 00:50:13,800 - Vuoi un tavolo? - Sì. 505 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 - Ok. - Grazie. 506 00:50:15,300 --> 00:50:16,500 Andiamo. 507 00:50:16,700 --> 00:50:18,200 Sei così subdolo! 508 00:50:18,300 --> 00:50:20,000 Cosa bevi? 509 00:50:22,400 --> 00:50:25,400 - Bene, li porterò. - Grazie. 510 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Questo è ciò di cui ho bisogno, a un po 'di libertà, per favore. 511 00:50:32,100 --> 00:50:36,100 Immagina se fossimo a Buenos Aires, paparazzi ovunque tu vada ... 512 00:50:36,200 --> 00:50:39,000 qualcuno ti sta chiedendo per una foto, un selfie. 513 00:50:39,100 --> 00:50:40,900 Arriva al punto dove è fastidioso. 514 00:50:41,100 --> 00:50:43,000 Nessuno ti conosce qui. 515 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 E se lo facessero sarei morto. 516 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 Qui ci sono due Old Fashioned. 517 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 - Buona notte. - Grazie. 518 00:50:57,500 --> 00:51:00,000 Sembra che lo otterrò un po 'di cioccolato stasera. 519 00:51:01,500 --> 00:51:03,700 Pace te stesso, non lo è come a casa qui. 520 00:51:04,000 --> 00:51:05,500 Devi legare le tue mani qui! 521 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 Non ti manca? 522 00:51:51,100 --> 00:51:54,100 La gente ti saluta per strada, riconoscendoti. 523 00:51:57,700 --> 00:52:00,500 Ho la libertà, più privacy. 524 00:52:03,500 --> 00:52:05,200 Se torni a "Rivales" saremo un successo totale! 525 00:52:05,300 --> 00:52:07,000 Non tornerò su "Rivales". 526 00:52:24,700 --> 00:52:26,500 Ehi, mi hai portato in bocca al lupo! 527 00:52:26,700 --> 00:52:29,000 - Altri mi piace? - No, niente del genere. 528 00:52:31,700 --> 00:52:35,400 Non ci credo! È una grande produttrice qui. 529 00:52:35,800 --> 00:52:37,500 - Vuole vedermi lunedì. - Grande! 530 00:52:37,800 --> 00:52:40,400 - Ha mandato un messaggio ad Andrea. - Grande! 531 00:52:40,700 --> 00:52:42,400 Portami con te. 532 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Cosa intendi? Devi andare a Miami. 533 00:52:45,300 --> 00:52:47,500 Posso farli saltare via. 534 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Sto scherzando, idiota! 535 00:52:50,000 --> 00:52:51,500 Non ci credo! 536 00:52:51,700 --> 00:52:53,500 Sei Pablo di "Rivales"? 537 00:52:54,000 --> 00:52:56,300 Possiamo fare una foto con te? 538 00:53:01,100 --> 00:53:04,000 - Ehi, anche tu sei in "Rivales"? - Sicuro. 539 00:53:04,200 --> 00:53:05,700 È quello che è in coma? 540 00:53:05,800 --> 00:53:08,300 Oh si! Per favore, facciamo un selfie. 541 00:53:08,900 --> 00:53:10,600 Dai! 542 00:53:55,700 --> 00:53:57,300 - Ciao! - Come va? 543 00:54:00,700 --> 00:54:02,500 Hai fumato 544 00:54:03,400 --> 00:54:05,300 Hai qualcosa per mal di testa? 545 00:54:05,500 --> 00:54:09,000 No, mangia un po 'di questo. Ti farà bene, caffè. 546 00:54:09,300 --> 00:54:11,500 Mi hai spaventato Tu hai non ho niente in frigo 547 00:54:11,800 --> 00:54:13,300 Ti abbiamo perso. 548 00:54:13,600 --> 00:54:15,200 Non passo molto tempo qui. 549 00:54:15,300 --> 00:54:16,900 Non lo fai nemmeno te stesso un caffè. 550 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Oh, non è giusto. 551 00:54:19,800 --> 00:54:21,800 Questo è gustoso 552 00:54:24,500 --> 00:54:29,500 Stavo solo pensando, non yankee mai sedersi per colazione? 553 00:54:30,500 --> 00:54:33,000 Mangiano nella metropolitana. 554 00:54:34,700 --> 00:54:36,200 Mentre guidano. 555 00:54:36,500 --> 00:54:40,500 Nell'ascensore. Non riescono a rilassarsi un po '? 556 00:54:40,800 --> 00:54:43,000 Non prendono una merda dopo mangiato? 557 00:54:44,000 --> 00:54:46,500 Penso che non lo facciano. Ecco perché sono così rigidi. 558 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 Può essere... 559 00:54:48,100 --> 00:54:50,600 E 'stato bello ieri sera, giusto? 560 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - È stato bello. - Incredibile, Halloween è pazzo. 561 00:54:54,200 --> 00:54:55,700 Tutti sono davvero pazzi. 562 00:54:55,900 --> 00:54:58,900 Se ci pensi, chiunque potrebbe fare qualsiasi cosa in qualsiasi momento 563 00:54:59,400 --> 00:55:00,900 Pazzo. 564 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Cosa facciamo oggi? 565 00:55:07,700 --> 00:55:09,700 Devo essere da qualche parte. 566 00:55:10,000 --> 00:55:13,000 Se vuoi fare qualcosa. 567 00:55:14,100 --> 00:55:16,600 - Chiamerò Tikki allora. - Guarda. 568 00:55:16,800 --> 00:55:19,000 Forse resterò ancora qualche giorno. 569 00:55:22,500 --> 00:55:24,700 Cosa è successo con il ragazzo nella maschera? 570 00:55:26,700 --> 00:55:29,000 Era un provocatorio, Mi sono annoiato. 571 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 - Ciao! - Ciao! 572 00:56:01,700 --> 00:56:04,700 - Stai andando via? - Temo di si. 573 00:56:05,000 --> 00:56:07,700 Tuo cugino mi tiene al guinzaglio corto. 574 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Ma dovresti essere grato, hai Kara che scopa Reynolds ... 575 00:56:11,200 --> 00:56:12,700 per te ora, niente competizione. 576 00:56:12,800 --> 00:56:14,300 - Molto meglio. - Molto meglio. 577 00:56:14,400 --> 00:56:16,900 Mi dispiace lasciare questo casino, ma Non lo farò diversamente. 578 00:56:17,300 --> 00:56:20,800 Qui. Sono troppo piccolo per me 579 00:56:21,400 --> 00:56:23,100 Ma se li hai comprati con una carta di credito. 580 00:56:23,400 --> 00:56:25,400 Posso restituirli. Rimborseranno i soldi. 581 00:56:25,500 --> 00:56:28,300 Cosa succede se voglio che tu ci provi li accendi, vedi se ti piacciono? 582 00:56:29,100 --> 00:56:30,600 Provateli. 583 00:56:33,500 --> 00:56:36,300 - Grazie. - Ti piacciono? 584 00:56:36,500 --> 00:56:39,500 Sì, sono fantastici. E una buona marca. 585 00:56:41,700 --> 00:56:44,200 Ne avevo bisogno. 586 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 Guarda chi sta chiamando. 587 00:56:53,500 --> 00:56:55,000 - Ciao? - Pablo! 588 00:56:55,100 --> 00:56:57,600 - Martin, come va? - Come stai? 589 00:56:57,800 --> 00:56:59,300 Va bene va bene. 590 00:57:00,000 --> 00:57:01,700 Sì, non preoccuparti, grazie. 591 00:57:01,800 --> 00:57:03,300 - Sto bene. - Ti sei ammalato? 592 00:57:03,700 --> 00:57:07,700 Oh, un hot dog, quella merda, il salsa piccante in disaccordo con me. 593 00:57:08,300 --> 00:57:11,300 Non c'è bisogno di inviare un dottore, non essere sciocco. 594 00:57:13,300 --> 00:57:15,300 - Sai chi c'è qui? - Con chi? 595 00:57:15,600 --> 00:57:18,100 - Sig. Nicolás Lencke. - Come è lui? 596 00:57:18,400 --> 00:57:20,200 Sta benissimo. Sta andando molto bene. 597 00:57:20,300 --> 00:57:22,500 ti dico qualcosa rimpatriato lui ... 598 00:57:22,600 --> 00:57:25,100 perché sta salendo e non sarai in grado di riaverlo. 599 00:57:25,200 --> 00:57:27,000 - Veramente? - So di cosa sto parlando. 600 00:57:27,100 --> 00:57:28,900 - Vuoi dire ciao? - Si certo. 601 00:57:29,000 --> 00:57:30,400 Lo metterò su. 602 00:57:30,500 --> 00:57:32,000 Vuole salutare. 603 00:57:36,500 --> 00:57:38,300 - Ciao. - Finalmente. Come stai? 604 00:57:38,400 --> 00:57:39,900 Come va? 605 00:57:41,000 --> 00:57:42,500 Va bene, tutto bene. 606 00:57:42,700 --> 00:57:44,200 Dobbiamo parlare. 607 00:57:44,600 --> 00:57:47,600 Si. Certo, parliamo. Quando vuoi. 608 00:57:48,000 --> 00:57:50,500 Va bene, grande abbraccio. Ciao. 609 00:57:52,000 --> 00:57:55,500 Ehi, scusa amico. Andiamo, è tuo cugino! 610 00:57:56,000 --> 00:57:57,700 Che cosa succede? 611 00:57:58,800 --> 00:58:00,800 Che cosa c'é? Dimmi. 612 00:58:01,100 --> 00:58:02,600 Ti ha mandato. 613 00:58:02,700 --> 00:58:05,500 No, sono venuto perché Volevo vederti. 614 00:58:06,200 --> 00:58:07,900 Non guardarmi così, 615 00:58:08,000 --> 00:58:10,700 Non ho idea di cosa stia succedendo tra voi due. 616 00:58:13,700 --> 00:58:15,400 Sai cosa sono glielo dirai? 617 00:58:15,500 --> 00:58:18,000 Che starai recitando una serie HBO. 618 00:58:18,900 --> 00:58:21,900 e tra 5 minuti, lo farà essere qui per riportarti indietro 619 00:58:22,000 --> 00:58:24,700 Competitivo come lui ... 620 00:58:25,800 --> 00:58:28,000 Aiutami con questo, per favore. 621 00:58:31,400 --> 00:58:32,900 Grazie per essere venuto. 622 00:58:33,100 --> 00:58:36,000 - Grazie. - Fai un buon viaggio. 623 00:58:36,400 --> 00:58:38,900 Tutto il meglio per domani. 624 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Ero negli spettacoli in prima serata per due stagioni. 625 00:58:56,400 --> 00:58:59,400 "Rivales" è successo in in tutta l'America Latina. 626 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Anche alcuni film 627 00:59:01,700 --> 00:59:04,700 "Pudor" era quello che c'era a Cannes. 628 00:59:04,800 --> 00:59:06,800 Qual è stato il risultato a casa? 629 00:59:07,000 --> 00:59:09,500 Eccellente. Ho vinto come miglior attore. 630 00:59:09,800 --> 00:59:12,800 Freddo. E perché sei venuto qui? 631 00:59:14,000 --> 00:59:16,500 Mi sentivo pronto per nuove sfide. 632 00:59:17,300 --> 00:59:19,300 Allora, cosa hai fatto? 633 00:59:19,600 --> 00:59:22,600 Mi sono preparato con Fernando Silva. 634 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Ero un allenatore di calcio. 635 00:59:25,100 --> 00:59:27,300 chi allena una squadra di migranti illegali. 636 00:59:27,500 --> 00:59:29,500 Ho detto ad Andrea che io non potevo fare molto 637 00:59:29,600 --> 00:59:31,200 da un attore non americano. 638 00:59:31,300 --> 00:59:32,800 Ma ecco il mio consiglio. 639 00:59:32,900 --> 00:59:34,500 Spara alle scene della TV ... 640 00:59:34,600 --> 00:59:37,100 e lascia le scene del film lascia giocare. 641 00:59:37,200 --> 00:59:38,700 Capisco. 642 00:59:39,800 --> 00:59:41,800 E devi migliorare il tuo accento 643 00:59:42,800 --> 00:59:44,600 Si, lo so. Ovviamente. 644 00:59:44,800 --> 00:59:47,300 Posso consigliarti un insegnante di discorso. 645 00:59:47,500 --> 00:59:50,500 Non è economico, lo sono come $ 200 all'ora ... 646 00:59:50,600 --> 00:59:53,100 ma sarai molto felice, lungo termine. 647 00:59:53,300 --> 00:59:55,500 Puoi fare un provino tra qualche mese. 648 00:59:55,800 --> 00:59:57,000 Buono. 649 01:00:00,500 --> 01:00:02,300 Proveresti su Univision? 650 01:00:03,400 --> 01:00:05,500 Non voglio quei romanzi. 651 01:00:06,500 --> 01:00:09,500 - Preferiresti essere baby sitter? - Sì. 652 01:00:09,700 --> 01:00:12,000 La triste verità, Nico, a nessuno importa... 653 01:00:12,100 --> 01:00:14,100 se sei una star nel tuo paese. 654 01:00:14,300 --> 01:00:16,300 Ma d'altra parte, sei stato fortunato. 655 01:00:16,500 --> 01:00:18,300 C'è un talento eccellente in latino. 656 01:00:18,500 --> 01:00:20,500 Ma devi lavorare nel tuo aspetto 657 01:00:21,500 --> 01:00:24,500 - E potresti essere orgoglioso. - No, io solo ... 658 01:00:24,700 --> 01:00:27,000 Puoi essere timido o orgoglioso. 659 01:00:27,500 --> 01:00:30,000 Ascolta, non perdo il tempo di nessuno 660 01:00:30,200 --> 01:00:31,700 incluso il tuo. 661 01:00:32,100 --> 01:00:34,700 Quindi, fai esercizio fisico, dimentica il tuo accento 662 01:00:35,100 --> 01:00:36,900 E scurisci i tuoi capelli. 663 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 - Ciao? - Nico ... 664 01:01:11,100 --> 01:01:12,500 Martín? 665 01:01:12,600 --> 01:01:14,600 Che cosa succede? Pablo me l'ha detto ti sei divertito molto insieme. 666 01:01:14,700 --> 01:01:16,500 Si. Dove stai chiamando? 667 01:01:16,600 --> 01:01:19,500 Sono a Los Angeles, ma sarà presto a New York. 668 01:01:19,600 --> 01:01:23,100 Ah, non potevo riconoscere il numero. 669 01:01:24,000 --> 01:01:26,600 Ho sentito un bambino? Hai avuto un piccola e non me l'ha detto? 670 01:01:26,900 --> 01:01:31,900 No, sono sul set per una ripresa. C'è un bambino dentro. Con sua madre. 671 01:01:32,200 --> 01:01:35,000 - Oh, mi hai spaventato. - Allora, quando vieni? 672 01:01:35,200 --> 01:01:37,600 - Il giorno dopo domani. - Ok. 673 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 Stai dicendo, Martín arriva a New York. 674 01:02:02,600 --> 01:02:04,300 e mi rifiuto di avere bere qualcosa con lui? 675 01:02:04,400 --> 01:02:05,900 Ovviamente! 676 01:02:06,100 --> 01:02:08,100 Ma ... se ha un ruolo per me? Qualcosa in Argentina? 677 01:02:08,300 --> 01:02:10,100 Ma tu non vuoi tornare in Argentina. 678 01:02:10,200 --> 01:02:11,700 Molto meno con lui. 679 01:02:13,300 --> 01:02:16,300 Stai morendo dalla voglia di vederlo ... Questo è quello che è. 680 01:02:19,200 --> 01:02:20,700 Sai che mi sconvolge ... 681 01:02:20,800 --> 01:02:22,800 che non ho nulla da mostrare per il mio tempo qui ... 682 01:02:22,900 --> 01:02:25,500 Se avrò questo ruolo, fantastico ... L'ho fatto! Ma... 683 01:02:25,900 --> 01:02:28,600 Non posso credere che tu sia ancora aspettando che ti veda. 684 01:02:29,500 --> 01:02:31,000 Andiamo oltre le righe ... 685 01:02:31,300 --> 01:02:33,000 Dai "Brunette", sei pronto? 686 01:02:33,200 --> 01:02:35,000 Non prendermi in giro. 687 01:02:35,400 --> 01:02:38,900 Se ottieni la parte, cosa farai per il visto? 688 01:02:39,200 --> 01:02:42,700 Non lo so ancora. sono concentrandosi sul provino ora. 689 01:02:45,300 --> 01:02:47,800 Ma l'hai detto a Kara sulla tua situazione, giusto? 690 01:02:48,100 --> 01:02:49,600 No. 691 01:02:52,700 --> 01:02:55,200 Penso che dovresti dirglielo. 692 01:02:58,100 --> 01:03:02,600 Penso che se mi scelgono, lei può redigere un contratto. 693 01:03:04,300 --> 01:03:06,800 e avrò soldi per l'avvocato. 694 01:03:09,000 --> 01:03:12,500 Avresti dovuto sposare Jeff. Era così innamorato di te. 695 01:03:13,300 --> 01:03:14,800 Molto. 696 01:03:16,600 --> 01:03:18,100 Ma non lo ero. 697 01:03:19,000 --> 01:03:20,500 Grazie. 698 01:03:49,500 --> 01:03:53,000 Volevo chiamarti per ringraziare per l'opportunità ... 699 01:03:53,100 --> 01:03:56,500 Per l'audizione grandiosa. Penso di aver capito. 700 01:03:57,000 --> 01:04:00,500 Quindi, grazie Kara. Grazie mille. 701 01:04:01,000 --> 01:04:03,500 Chiamami. Ciao. 702 01:04:05,000 --> 01:04:06,700 Scott era incuriosito. 703 01:04:06,900 --> 01:04:08,900 Ho visto come lo stavi guardando. 704 01:04:09,100 --> 01:04:11,200 Scommetto che lo farà chiedi chi sei. 705 01:04:11,600 --> 01:04:13,700 La festa è stata grande. 706 01:04:14,500 --> 01:04:15,800 Grazie. 707 01:04:15,900 --> 01:04:17,200 Sì, è stato bello. 708 01:04:17,300 --> 01:04:20,800 Ci spostiamo, lasciati in tempo. Non volevo sembrare nervoso. 709 01:04:21,600 --> 01:04:23,600 Eri meraviglioso. 710 01:04:23,800 --> 01:04:26,800 Tutti gli uomini ti guardano. 711 01:04:29,300 --> 01:04:30,500 Così... 712 01:04:31,500 --> 01:04:33,200 Qualche chance? 713 01:04:33,600 --> 01:04:35,200 - Cosa intendi? - Intendo... 714 01:04:35,400 --> 01:04:38,900 Ho possibilità di farlo recitare in alcuni film? 715 01:04:39,800 --> 01:04:41,100 Può essere. 716 01:04:41,700 --> 01:04:43,500 Dove stiamo andando dopo? 717 01:04:44,800 --> 01:04:48,800 Allora dimmi, è un grande film? 718 01:04:49,300 --> 01:04:52,300 È un grande film, ma Non posso ancora dirlo. 719 01:04:52,500 --> 01:04:55,000 Se ricevo la parte e il film è uscito ... 720 01:04:55,100 --> 01:04:56,600 Ti invito alla premiere. 721 01:04:56,800 --> 01:04:59,300 - Ok. - Verrai? 722 01:04:59,900 --> 01:05:01,500 Sì, naturalmente! 723 01:05:02,200 --> 01:05:05,200 Con chi hai intenzione di festeggiare? Con Jeff? 724 01:05:05,500 --> 01:05:09,000 No, non lo vedo più. 725 01:05:09,400 --> 01:05:10,900 No... 726 01:05:12,000 --> 01:05:16,500 Ma ... c'è qualcuno. Ti conosco. 727 01:05:17,500 --> 01:05:20,000 Bene mamma ... 728 01:05:20,300 --> 01:05:25,000 Devo svegliarmi presto domani. Ho bisogno di riposare. 729 01:05:25,500 --> 01:05:28,500 Cosa fai domani? Qualcosa di nuovo? Dimmi... 730 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Sì, ho un incontro. Ciao mamma, ci sentiamo presto. 731 01:05:32,400 --> 01:05:36,900 - Un incontro con chi? - Nessuno. Buona notte. 732 01:05:59,800 --> 01:06:02,000 - Ciao. - Ciao! 733 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 - Sei Nico? - Si. 734 01:06:04,400 --> 01:06:05,900 - Un altro residente. - Che cosa? Ciao, Petra. 735 01:06:11,000 --> 01:06:12,800 Sono un pet sitter. 736 01:06:14,300 --> 01:06:17,300 - Che tipo di animali? - Ho preso tigre, pappagallo ... 737 01:06:17,500 --> 01:06:20,000 Lavoro più principalmente con i gatti. 738 01:06:22,300 --> 01:06:24,000 Ti piacciono i gatti? 739 01:06:24,200 --> 01:06:25,700 Non pago l'affitto un anno fa, Nico. 740 01:06:25,900 --> 01:06:28,900 - Dovresti provarlo. - No. Sono allergico ai gatti. 741 01:06:31,000 --> 01:06:33,700 Tulum? Non vedi più Messicani lì. 742 01:06:33,800 --> 01:06:37,300 È bellissimo. È di fronte al mare. 743 01:06:37,400 --> 01:06:39,400 Viviamo lì di grazia. Dobbiamo solo lavorare. 744 01:06:39,600 --> 01:06:43,400 Puoi lavorare al bar, nuota, insegna yoga. 745 01:06:44,100 --> 01:06:46,000 Ok. Tutto ok. 746 01:06:46,400 --> 01:06:48,900 Posso fare cigni con il tovagliolo. 747 01:06:49,000 --> 01:06:51,500 Grande. Così semplice, meraviglioso. 748 01:06:52,500 --> 01:06:54,200 Non suona bene? 749 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 - No grazie. - E tu? 750 01:06:57,200 --> 01:06:58,800 Non posso viaggiare 751 01:06:59,300 --> 01:07:00,500 Perché? 752 01:07:01,000 --> 01:07:03,700 Sei allergico volare o qualcosa del genere? 753 01:07:05,700 --> 01:07:08,000 No, il mio visto è scaduto. 754 01:07:08,500 --> 01:07:10,000 Oh mi dispiace. 755 01:07:10,400 --> 01:07:12,900 Cosa sta andando? Stai andando a casa? 756 01:07:13,500 --> 01:07:16,000 No, stavo pensando di sposarsi. 757 01:07:16,300 --> 01:07:19,300 - Che cosa? Ok. - Ti stai per sposare? 758 01:07:19,500 --> 01:07:22,000 - Sei tornato con Jeff? - No, con Jeff, no. 759 01:07:24,200 --> 01:07:25,400 Sì? 760 01:07:26,000 --> 01:07:28,700 So qual è il tuo cibo preferito. 761 01:07:28,900 --> 01:07:32,400 Il tuo spazzolino da denti, il password del tuo computer. 762 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Solo per documenti Briana. Non ti preoccupare 763 01:07:40,900 --> 01:07:42,600 Non è divertente, Nico. 764 01:07:42,700 --> 01:07:44,700 - Ok. - Non è divertente. 765 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 - Ok. - È strano. 766 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 Martín Irazabal. Lasciate un messaggio... 767 01:08:20,400 --> 01:08:22,000 Martín ... 768 01:08:24,500 --> 01:08:27,000 Kara, come stai? 769 01:08:27,100 --> 01:08:28,700 Hai un evento oggi ... 770 01:08:28,800 --> 01:08:30,500 Ho un amico in arrivo da Buenos Aires. 771 01:08:30,600 --> 01:08:33,100 Sta per essere qui da solo stasera. 772 01:08:34,400 --> 01:08:35,600 Scusate. 773 01:08:35,900 --> 01:08:38,900 - Solo, non posso. - Ok. 774 01:08:39,600 --> 01:08:44,100 Kara, lo sai o hai conosciuto per il film? 775 01:08:44,200 --> 01:08:47,000 Non ancora. L'agenzia La contatteremo. 776 01:08:48,000 --> 01:08:49,800 - Ok, Kara. - Ok. 777 01:08:50,200 --> 01:08:52,700 - Ciao, Nico. - Ok. Ciao 778 01:09:00,400 --> 01:09:02,500 Martín, dove sei? Ti sto aspettando. 779 01:09:02,700 --> 01:09:04,300 Non lo farò in hotel. 780 01:09:04,400 --> 01:09:06,900 L'incontro è stato ritardato. Ho cambiato il volo. 781 01:09:07,200 --> 01:09:09,000 Ho solo un paio d'ore. 782 01:09:31,500 --> 01:09:33,100 Cugino! 783 01:09:35,200 --> 01:09:36,800 Come stai. 784 01:09:37,500 --> 01:09:39,200 Come va? 785 01:09:42,000 --> 01:09:43,500 Che cosa? 786 01:09:44,000 --> 01:09:45,700 Stai bene. 787 01:09:47,000 --> 01:09:48,500 Si? 788 01:09:49,100 --> 01:09:50,600 Molto. 789 01:09:51,300 --> 01:09:54,000 Anche tu stai bene. 790 01:09:55,700 --> 01:09:58,200 - Si? - Si. 791 01:10:07,100 --> 01:10:10,300 Pablo ha detto che stai lavorando con Kara Reynolds. 792 01:10:11,100 --> 01:10:12,800 - Si. - È fantastico. 793 01:10:13,000 --> 01:10:14,700 - È brillante. - Veramente buono. 794 01:10:14,800 --> 01:10:17,800 Lei è davvero brava, lei è una stella. 795 01:10:17,900 --> 01:10:23,700 Ha molti contatti in l'industria. Molto generoso. 796 01:10:24,000 --> 01:10:28,000 Lei mi presenta alla gente. Mi sta facendo fare audizioni. 797 01:10:28,200 --> 01:10:29,700 Buono. 798 01:10:29,900 --> 01:10:33,300 È come una madrina per me, lei mi ha messo sotto la sua ala. 799 01:10:33,700 --> 01:10:35,200 Sono felice. 800 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Cosa stavi facendo a Los Angeles? 801 01:10:40,300 --> 01:10:42,000 Sto facendo una coproduzione con una volpe. 802 01:10:42,300 --> 01:10:44,300 - Guarda quello. - Grande programma. 803 01:10:44,500 --> 01:10:47,300 - Grande. - Cast internazionale. 804 01:10:47,500 --> 01:10:52,200 Un colombiano, un messicano, forse uno strattone. 805 01:10:55,300 --> 01:10:59,500 L'ho sentito quando ho lasciato "Rivales" le valutazioni sono crollate. 806 01:11:00,600 --> 01:11:02,700 Crollati? No, si lasciarono cadere un po '. 807 01:11:02,900 --> 01:11:05,600 Un po? Tre punti oggi non è un po ' 808 01:11:10,400 --> 01:11:12,000 Mi hai messo in coma! 809 01:11:12,400 --> 01:11:16,000 Volevi andartene. Hai sbattuto la porta. 810 01:11:16,300 --> 01:11:19,800 Ho dovuto occuparmi del programma, tu voleva venire a fare un film. 811 01:11:20,000 --> 01:11:22,500 Ti ho lasciato andare e ho lasciato la porta aperta. 812 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 Non sono venuto qui fare un film. 813 01:11:28,500 --> 01:11:33,000 Martín, stai scherzando? 814 01:11:42,000 --> 01:11:44,500 Mi sono stancato di provare sempre per trovare uno spazio ... 815 01:11:44,600 --> 01:11:46,700 tra te, il tuo lavoro, la tua famiglia. 816 01:11:46,900 --> 01:11:49,500 Capisco, ma ... 817 01:11:52,700 --> 01:11:54,800 Ma è fatto. Sto bene qui. 818 01:11:55,300 --> 01:11:58,000 Ho fatto la cosa giusta. 819 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 Fai festa? 820 01:12:10,800 --> 01:12:12,300 Certo che lo faccio. 821 01:12:12,500 --> 01:12:14,000 Un sacco? 822 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Io faccio festa. 823 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Sì, certamente. 824 01:13:03,100 --> 01:13:06,600 Lentamente, ok? Lentamente. 825 01:13:27,000 --> 01:13:29,500 Lentamente, Martín. 826 01:13:30,600 --> 01:13:34,400 Mi piace. Mi sei mancata. 827 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Ti amo. 828 01:14:18,000 --> 01:14:20,500 Non sto bene qui 829 01:14:21,200 --> 01:14:23,000 Ritorno. 830 01:14:24,400 --> 01:14:25,900 A cosa? 831 01:14:30,300 --> 01:14:32,200 Sarò lì. 832 01:14:42,300 --> 01:14:44,000 Ciao dolcezza. 833 01:14:44,400 --> 01:14:47,200 Sì, sto per salire a bordo. 834 01:14:49,100 --> 01:14:50,800 Ciao, mia piccola principessa. 835 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 Mi stai aspettando? 836 01:14:53,300 --> 01:14:55,500 Sai cosa è papà preso per te? 837 01:18:02,200 --> 01:18:04,200 - Oh cos'è successo? - Niente. 838 01:18:04,400 --> 01:18:06,000 - Sì ok? - Si. 839 01:18:06,400 --> 01:18:09,400 - È successo qualcosa con Martín? - No, niente a che vedere con Martín. 840 01:18:09,700 --> 01:18:11,500 Ascolta, Pascal ha tempo libero. 841 01:18:11,700 --> 01:18:13,700 Passeremo la giornata insieme come una famiglia. 842 01:18:14,200 --> 01:18:17,700 Riposati. Stai attento. 843 01:18:18,200 --> 01:18:20,200 Ciao. 844 01:18:44,400 --> 01:18:46,400 Si Io... 845 01:18:46,700 --> 01:18:49,500 Mi piacerebbe parlare con Kara Reynolds. 846 01:18:51,500 --> 01:18:53,500 A proposito del film. 847 01:18:54,400 --> 01:18:57,800 Ho fatto un provino pochi giorni fa ... 848 01:19:00,300 --> 01:19:03,300 Nicolas Lencke. 849 01:19:03,500 --> 01:19:08,500 Nicolas L-E-N-C-K-E. 850 01:19:17,400 --> 01:19:19,800 - Ciao. - Ciao. 851 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Sta solo andando essere qui stasera 852 01:19:35,000 --> 01:19:36,500 Mettiamolo nella scatola. 853 01:19:36,600 --> 01:19:39,000 L'appartamento a cui tiene è in ristrutturazione. 854 01:19:39,100 --> 01:19:42,100 Uomini che martellano ... il gatto è spaventato. 855 01:19:42,200 --> 01:19:44,200 - Aveva bisogno che noi la portassimo. - Non preoccuparti. 856 01:19:44,800 --> 01:19:46,800 - Tutto ok? - Si tutto bene. 857 01:19:47,000 --> 01:19:49,100 Posso portarti un antistaminico. 858 01:19:49,400 --> 01:19:51,800 - Puoi dormire senza problemi. - Non preoccuparti. 859 01:19:52,000 --> 01:19:53,500 - Ok? - Va bene. 860 01:19:53,600 --> 01:19:56,200 In questo caso, lo sei sta andando bene 861 01:19:57,400 --> 01:19:59,400 Lui è bravo con questi bambini. 862 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Sì, perché ha un ritmo proprio. 863 01:20:56,000 --> 01:20:57,500 Sembra fantastico. 864 01:20:57,700 --> 01:20:59,200 Grazie. 865 01:21:04,400 --> 01:21:06,200 Come sei stato? 866 01:21:09,000 --> 01:21:10,600 Sto bene. 867 01:21:17,100 --> 01:21:18,600 Jeff. 868 01:21:22,600 --> 01:21:25,100 Volevo ringraziare. 869 01:21:26,400 --> 01:21:29,300 Per essere generoso con me. 870 01:21:34,200 --> 01:21:36,200 Ero innamorato di te. 871 01:21:40,100 --> 01:21:42,300 Ho studiato spagnolo 872 01:21:44,200 --> 01:21:48,700 È complicato quella cosa, specialmente dell'essere "estar y". 873 01:21:48,900 --> 01:21:52,500 Qualcosa come "estoy triste" o "soia triste". 874 01:21:53,400 --> 01:21:55,000 È complicato. 875 01:21:55,300 --> 01:21:58,800 "Ser" è permanente. 876 01:21:59,200 --> 01:22:00,700 Sai? 877 01:22:01,000 --> 01:22:03,700 "Estar" è circostanziale. 878 01:22:05,100 --> 01:22:10,100 Quindi, tu "tu estás en New York". 879 01:22:11,200 --> 01:22:13,700 "Pero, tú eres de Buenos Aires". 880 01:22:13,900 --> 01:22:15,400 No, intendi ... 881 01:22:15,600 --> 01:22:17,600 Vengo da Buenos Aires. 882 01:22:18,600 --> 01:22:21,300 "Yo soy de ... Buenos Aires." 883 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 No, non è quello che intendo. 884 01:22:35,000 --> 01:22:36,500 Ciao? 885 01:22:37,000 --> 01:22:38,500 Ciao! 886 01:22:39,200 --> 01:22:43,000 Nico, sei tu? 887 01:23:18,200 --> 01:23:19,400 Ciao. 888 01:23:20,300 --> 01:23:22,300 Ciao, Nico! Scusa, siamo in ritardo 889 01:23:22,500 --> 01:23:25,000 - Ciao. - Non ha dormito. 890 01:23:25,300 --> 01:23:27,000 Penso che abbia la febbre. 891 01:23:27,200 --> 01:23:29,200 Sì, è perché sta mettendo i denti. 892 01:23:29,400 --> 01:23:32,000 Dagli una losanga. 893 01:23:32,300 --> 01:23:35,300 Devo essere in perfetto orario. Puoi portarlo a 10? 894 01:23:35,700 --> 01:23:38,200 Pensi davvero è meglio per lui prenderlo? 895 01:23:38,500 --> 01:23:40,200 È una scuola molto buona. 896 01:23:40,500 --> 01:23:45,000 Iniziano molto presto, lo è tutto molto competitivo, lo sai. 897 01:23:45,300 --> 01:23:47,800 Fai tutto questo yoga e spiritualità ... 898 01:23:47,900 --> 01:23:51,400 ma hai tuo figlio completo entrare in una scuola materna. 899 01:23:51,500 --> 01:23:53,300 - Non ha senso. - Cosa sai? 900 01:23:53,400 --> 01:23:54,900 Fermati, Nico, fermati. 901 01:23:55,000 --> 01:23:57,700 Sei peggio di Asunción, tu ficcati il ??naso, giudicami. 902 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 Alla fine, Pascal aveva ragione. 903 01:24:00,000 --> 01:24:02,200 O si? Cosa dice Pascal? 904 01:24:03,500 --> 01:24:05,500 Che non puoi affrontare il tuo fallimento. 905 01:24:06,000 --> 01:24:08,200 Che ti nascondi dietro nostro figlio. 906 01:24:08,500 --> 01:24:10,500 E tu giochi a papà con lui. 907 01:25:04,400 --> 01:25:06,100 - Dallo a me. - Un attimo. 908 01:25:06,200 --> 01:25:07,700 Dammi mio figlio 909 01:25:07,800 --> 01:25:09,600 Stai usando mio figlio per rubare! Dallo a me! 910 01:25:09,700 --> 01:25:12,200 No, ma erano solo alcuni biscotti, un cioccolato ... 911 01:25:12,300 --> 01:25:13,800 Il posto è pieno di macchine fotografiche. 912 01:25:14,000 --> 01:25:16,700 Nessuno guarda le telecamere. Nessuno sta guardando. 913 01:25:18,600 --> 01:25:23,600 Speri di essere cacciato tornare a Buenos Aires? 914 01:25:24,500 --> 01:25:26,700 Mi dispiace, non lo farò più. 915 01:25:26,900 --> 01:25:29,400 Hai bisogno di soldi? Posso dare i tuoi soldi. 916 01:25:29,800 --> 01:25:31,300 - Hai ragione. - Dallo a me. 917 01:25:31,400 --> 01:25:32,900 Mi prenderò cura di Theo. 918 01:25:33,000 --> 01:25:34,700 Cosa succede a Theo se chiamano la polizia? 919 01:25:34,800 --> 01:25:36,300 Va in una zona con te? 920 01:25:36,400 --> 01:25:38,100 O lo lasciano qui con uno sconosciuto finché non verrò? 921 01:25:38,200 --> 01:25:40,500 - Non hai pensato a lui ?! - Calmati, Andrea. 922 01:25:40,800 --> 01:25:43,600 - Perdonami. - Sei patetico. 923 01:25:43,800 --> 01:25:46,300 - Sai che mi prendo cura di lui. - Sì, lo so che lo fai. 924 01:25:46,800 --> 01:25:49,000 Dallo a me. 925 01:25:51,500 --> 01:25:53,200 Dallo a me. 926 01:25:57,900 --> 01:25:59,900 Spiacente, vota questo. 927 01:26:03,700 --> 01:26:06,300 Non mi fido più di te. 928 01:26:54,000 --> 01:26:56,000 Quale ti piace? Questo? 929 01:26:56,300 --> 01:26:58,400 Ti piace questo? Ok. 930 01:26:59,600 --> 01:27:02,100 - Ho bisogno che tu lo porti lì. - Sì, non preoccuparti. 931 01:27:05,100 --> 01:27:07,100 Solo un minuto. 932 01:27:08,800 --> 01:27:10,400 Stai attento. 933 01:27:16,800 --> 01:27:21,500 Soldi facili:in cerca di rotto ombrelli per progetto artistico. $ 1 ciascuno. 934 01:27:30,000 --> 01:27:31,500 Nico? 935 01:27:34,600 --> 01:27:36,500 - Ciao! - Ciao! 936 01:27:41,200 --> 01:27:43,400 - Pensavo fossi tu! - Sì. 937 01:27:45,700 --> 01:27:47,200 Ciao. 938 01:27:49,400 --> 01:27:51,400 Che cosa stai facendo? 939 01:27:52,700 --> 01:27:54,700 Aspettando un bambino. È in età prescolare. 940 01:27:54,800 --> 01:27:56,500 Sarà fuori tra mezz'ora. 941 01:27:56,700 --> 01:27:58,700 E come sta Theo? 942 01:28:02,000 --> 01:28:04,500 No, non me ne prendo cura di lui più. 943 01:28:05,500 --> 01:28:08,500 E la tua carriera di attore? Come va? 944 01:28:09,700 --> 01:28:11,400 Non sta andando. 945 01:28:11,700 --> 01:28:14,200 E le tate? Come stanno? Li vedi? 946 01:28:14,300 --> 01:28:17,800 Non li vedo molto ... Solo Marina. 947 01:28:18,000 --> 01:28:20,500 Oh, mandale il mio amore. 948 01:28:21,000 --> 01:28:24,700 E quell'albero, stai ricevendo pronto per Natale? 949 01:28:30,000 --> 01:28:33,000 No ... niente Natale per me. 950 01:32:47,800 --> 01:32:50,000 È bello vederti! 951 01:32:51,600 --> 01:32:53,400 - Come stai tutto bene? - Tutto ok. 952 01:32:53,500 --> 01:32:55,500 - Pensavo che non stavi arrivando. - Certo che sono venuto. 953 01:32:55,600 --> 01:32:59,100 Volevo che tu lo sapessi Non capisco perché Martín lo abbia fatto. 954 01:32:59,300 --> 01:33:02,300 Ero così felice quando ho sentito stavi tornando. 955 01:33:02,500 --> 01:33:06,000 Pensavo che avremmo lavorato ancora insieme. Non lo capisco. 956 01:33:06,500 --> 01:33:10,500 - Sai come possono essere i produttori. - Scordiamolo e proviamo a divertirci. 957 01:33:10,700 --> 01:33:14,700 Divertiti. Entra. Ti presenterò. 958 01:33:15,500 --> 01:33:18,500 - Nico Lencke. - Ciao! 959 01:33:19,700 --> 01:33:22,000 Che cosa succede. Buon pomeriggio. Come stai? 960 01:33:22,200 --> 01:33:24,700 Siediti. Per favore fai qualche stanza per lui. 961 01:33:24,900 --> 01:33:27,900 - Ciao a tutti. - Prendi una sedia. 962 01:33:28,400 --> 01:33:31,900 Spostiamolo. Eccoci. 963 01:33:32,700 --> 01:33:35,000 Un applauso per il cuoco. 964 01:33:36,200 --> 01:33:38,700 Grazie. Il piacere è tutto mio. 965 01:33:41,400 --> 01:33:43,400 E un brindisi per Nico, chi è appena arrivato. 966 01:33:43,500 --> 01:33:45,200 - No dai! - Sì! 967 01:33:45,300 --> 01:33:47,800 - Bentornato, cugino! - Congratulazioni! 968 01:33:48,500 --> 01:33:50,200 Buon Natale! Buone vacanze! 969 01:33:50,300 --> 01:33:52,500 E a Pablo, Martín e la quarta stagione di "Rivales"! 970 01:33:52,700 --> 01:33:54,400 Un successo! 971 01:33:54,700 --> 01:33:56,700 Saremo grandi! 972 01:33:56,900 --> 01:34:01,700 Martín, grazie per aver messo un fine al mio coma e uccidermi. 973 01:34:02,300 --> 01:34:08,600 Trascorrere così tanto tempo letto in coma era difficile! 974 01:34:08,900 --> 01:34:11,700 Ora vediamo cosa Mi reincarnano come ... 975 01:34:12,000 --> 01:34:15,400 Nico, sei finito per le vacanze? 976 01:34:15,800 --> 01:34:17,800 No, sono appena arrivato. 977 01:34:18,100 --> 01:34:21,100 - Permanentemente? - Non si sa mai... 978 01:34:23,000 --> 01:34:24,500 Hai recitato molto? 979 01:34:24,600 --> 01:34:27,100 Ho recitato ma niente che tu possa vedere ... 980 01:34:27,300 --> 01:34:30,300 - Neanche su internet? - Tutto è online! 981 01:34:32,000 --> 01:34:33,500 Mostraci! 982 01:34:33,600 --> 01:34:35,600 Io amo New York. - Ti piace? 983 01:34:36,000 --> 01:34:40,000 Sono stato lì l'anno scorso ... Sono quasi rimasto ... era nel dubbio ... 984 01:34:40,400 --> 01:34:42,600 - Se rimanere, o no. - Dove hai vissuto? 985 01:34:42,800 --> 01:34:44,100 A Williamsburg ... 986 01:34:44,200 --> 01:34:46,400 Oh! Vai a Williamsburg per le tue verdure grigliate! 987 01:34:46,500 --> 01:34:49,500 Sapevo che si sarebbe preso gioco di me! 988 01:35:04,800 --> 01:35:06,800 Come sta andando il film? Stai scrivendo? 989 01:35:07,300 --> 01:35:10,300 Sto finendo e sto ancora guardando per gli investitori. 990 01:35:10,700 --> 01:35:12,800 Nel frattempo Sto dirigendo il teatro. 991 01:35:13,300 --> 01:35:15,300 Dovresti venire dallo studio. 992 01:35:15,600 --> 01:35:17,600 Sì. Sicuro. 993 01:36:11,700 --> 01:36:13,200 Dai. 994 01:36:13,400 --> 01:36:15,400 Nessuno sta guardando. 995 01:36:42,850 --> 01:36:45,850 Tu vai a letto, Accendi la Tv... 996 01:36:46,100 --> 01:36:48,800 Ma guardando la TV non è quello che era ... 997 01:36:49,100 --> 01:36:51,900 - Non rimani la notte? - Non posso. 998 01:36:52,000 --> 01:36:53,500 Veramente? 999 01:36:53,600 --> 01:36:55,300 C'è un sacco di spazio, dai! 1000 01:36:55,400 --> 01:36:57,600 Voglio arrivare a Rosario, passare il Natale con mia madre. 1001 01:36:57,700 --> 01:36:59,400 Posso darti un passaggio alla stazione? 1002 01:36:59,500 --> 01:37:00,800 No, non è necessario. 1003 01:37:00,900 --> 01:37:02,600 Cugino, non posso lasciarti prendere l'autobus! 1004 01:37:04,500 --> 01:37:06,500 Non sono tuo cugino, lascialo. 1005 01:37:07,700 --> 01:37:09,200 Grazie. 1006 01:37:09,300 --> 01:37:10,800 Ci vediamo. 1007 01:37:53,506 --> 01:37:54,006 Traduzione e sottotitoli: THIGSAN